1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Felicitacions per vòstra graduacion. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Oblidatz-lo, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - Es dobèrt. - Santa mèrda! Dreit! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Ceremònia de graduacion de l'escòla segondària Asahi 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taxi. - Espèra, colhon! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Espèra, cul! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Anatz, anatz! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Ont? - Sufís de sortir d'aquí! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Apressatz-vos, anatz! - Siás mòrt! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Lo perdètz pas! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Anatz lo trapar. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Torna, pica! - Siás mòrt! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Quin perdent. Perdent total. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Agachatz-lo. - Quin idiota. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Mèrda! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Agachatz pas Kujo, te batre la mèrda. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 A un marrit temperament. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - Alara qué. - Alara qué? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 Es tan mauditament lent. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, te vau picar. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Volètz morir? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Pròcha mai, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Oblidatz-me, dintratz. Lo prendrai. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Encara timid de la camèra? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 D'unes tipes vòlon pas per se sovenir dels bons jorns. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Quin gaspilhatge. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 Aquí anam. Digatz de formatge. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Aquí sèm. - Ò, es naut. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 Aquò's marrit. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Malediccion, vas morir. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Polida vista, non? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Pas tant bon. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Santa mèrda 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, cresi pas que deuriás far aquò. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - Vesètz aquò, Kujo? - Pas de biais, òme. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 Podètz pas picar de mans aicí. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 O vòli pas. Pas ges. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 Pas d'escasença de clapar las mans. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 Passarai 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Passarai, ieu tanben. - Ieu tanben. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Mèrda, mèrda aquò's naut. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Mèrdas de polalha. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Prèst? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Òc. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Un! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, espaventós! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Dos! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Esglasiant! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Tres! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Quatre! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Cinc! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Sièis! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Sèt! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 PRIMA BLAVA 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 claps - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Òme, 8 còps es ridicul. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Ara Kujo es lo patron. Qu'es dròlle. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Qui clapa la màger part de las règlas. Aquò's nòstra règla. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Ura per Kujo lo patron. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Es un arrossegament. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Dieu. Kujo Me patronaràs pas jamai! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 Qué? Qué vòs, putan? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 Qué vòs, mèrda? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Qué diables volètz? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Daissa anar, cul. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 Diguèri daissar anar. Laissatz anar, diables! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Òc, tu pichon... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Mèrda, aquò's de ronc... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Sètz plan? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 Aquò's un especial de Kujo, lo torn nasal. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Aquò m'agrada. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Sètz plan? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, t'es plan? Sètz plan? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Uèi cobrirem la naissença de... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 los clans guerrièrs e la societat Kamakura... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Ne volètz un pauc? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, te pren pas la pena de desrevelhar lo Fantasma. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Perqué? Aquò's pas juste. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 Aquò's l'ora de classa. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Agachatz qual parla. En mai d'aquò, es malaut. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Manjatz vòstre repais al dinnar! Dinnar! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 Quitariái l'escòla s'èri el. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Èp. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 Lo tipe m'espanta. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Ai ausit que trenquèt lo nas de Hori. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Se ditz, es lo patron ara. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Mai qu'un freak lugubre. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 Es pas qu'un nerd, un nerd total. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Una infèrna de classa que sèm. Mèrda espaventosa. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 Qué dessenhas, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Qu'es aquò? Qual es? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Sabi pas. - Sabi pas? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Sabi pas. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Sabi pas? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Se fa freg. Anem nos calfar. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Anem, me pòdes dire, non? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, aquò's Kujo. Fixatz pas. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Agachatz aqueles joves. Pòdi quitament pas te far de respècte. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 S'enfadatz pas tant. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Perqué te gardas tan fresc a prepaus d'aquò? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 Se qualqu'un parla mèrda, los fotètz pas que. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Sonque un fum d'idiòtas. Los congelarem un d'aqueles jorns. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Los cal mostrar, òme. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Mostrar qué? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Que siás lo patron, Kujo. Daissatz pas se fotre amb vos. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Sètz mai talhat per aquò. Èras patron al licèu. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Es pas çò que voliái dire. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Seriás melhor, de verai. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Diguèri qu'es pas çò que vòli dire. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, sètz seriosament bon al fotbòl. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Arribariás a las nacionalas se lo rèsta de l'equipa èra plan. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Me preocupi pas pus de ganhar. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Deuriás visar lo mond estadi, coma Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Me menant de nòu... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 Soi pas qu'inscrich dins l'equipa perque me demandètz. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Qué de nòu? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Vos anatz arribar a los nacionals de beisbòl? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Avèm perdut, los agacharai pas que a la television. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 O, mèrda, mon nas... me fa encara mal. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Estàs plan, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Gazon de Kujo 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Alara quand los cervèls escampilhats se tòcan dins las gents de la carrièra 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 son sens idèa de qui son... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Seràs getat defòra. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Auriái desirat que los poguèssi cremar. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Quichatz fermament, o obtendràs pas cap de son. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 La còrda es rovilhada. Me fan mal los dets. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Tè? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Anam a la botiga. - Òc ben. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Prenèm-lo dempuèi la debuta. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Òme, mon estomac me fa mal... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Marrit moment coma totjorn. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Balha-me un pauc de papièr, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 Los estands del 4n estatge son trencats. Ensajatz lo 3n estatge. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Ai comprés. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Òc? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, anatz me crompar de còrdas de guitarra! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Electric? - Clàssic. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Ai comprés. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Digatz-me, Aoki es vòstre gofer? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Dempuèi lo naut, tornarmai. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Lo coneissi dempuèi que èran molhats darrièr las aurelhas. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Dempuèi qu'èras pichons, non? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 Es un bon tipe. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 Sabi pas se cresi aquò. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 Ai pas d'autres amics. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 Cresi qu'es vòstra personalitat aquò's lo problèma. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Benlèu. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Vos dròlles anatz far un fracàs. - Qué grossièr. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Se o fasèm, abandonarem l'escòla. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Nos graduarem plan. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Volètz ensajar de cultivar de flors? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Dobti que floririán. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 Pas ges. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Flors negras, benlèu. Aquò seriá cool. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Arrosatz-lo cada matin, cadun de vosautres. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 Sètz seriós? Quin arrossegament. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - Qué flor es aquò? - O saupretz lèu. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Huh. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - Florirà pas, de tot biais. - Mai saupre. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Ò, mèrda! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Din, fa pudor! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Enjuagar-lo. Tu cul! L'amassatz pas! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Sortissètz d'aquí. Pòdes pas cagar a l'ostal, dròlle! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Fa pudor! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Alara perdèrem nòstra partida de beisbòl. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Beisbòl? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 Visavas los nacionals? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 De segur, jamai recrutatz-me se ganham pas. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Fasètz-lo, doncas. Anatz o far ara. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Tròp tard, pas d'interès. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - Pas d'interès? - Aquò's pas que tu. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Oblidatz-lo, ma vida es a prepaus de mai que lo beisbòl ara. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Vòrt. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 Qué t'es arribat? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Agachatz-lo, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Quin dròlle. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 Qué diables t'es arribat, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 Tui aquel maldit mièg-raça! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Arrèsta, te fot! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Arrèsta, te fot! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 Ai dich arrèsta! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Mièg-raça! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Espèra un segond... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 Qué merda! Ensagi de prene una pissa. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Pensatz que sonque perque sètz un ancian... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 jorns dins un an, degut èsser de jorns coma aquò. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Benlèu que soi maudit. Ma fortuna d'An Nòu faguèt una chuca. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Deu èsser vòstra personalitat. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Soi tan marrit? - Mièlhs que ieu. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 Aquò vòl pas vertadièrament dire grand causa. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Siás mai madur que ieu. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 Diguèri qu'aquò vòl pas dire res. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Copatz un pauc tròp. Volètz que l'alinè? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 De segur que l'alinearàs! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Qué fasètz après vòstre diplòma? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Trabalhar? Universitat? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Arribarem pas jamai a l'universitat. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Pensatz? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Vòli dire, talham la classa ara, òme. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Ai un punt. Pas probable, hein. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 E tu? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 Sabi pas. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 O sabètz pas? Aquò's a prepaus de tu, òme! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 Me'n avisèri. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 Mas sabi pas. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Ai una idèa. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 E se anam trabalhar sus un batèu de pesca de ton. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Òps! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 I va lo Fantasma. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 A una malautiá. Viurà pas gaire mai. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Deuriá quitar l'escòla. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Pas tròp d'aiga, ara. - Drech. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 Te graduaràs pas a aquel ritme, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Vòstras nòtas èran totjorn marridas. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Ara as empachat ton recòrd. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Faràs plorar tos parents fièrs. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Devètz vertadièrament aimar l'escòla, non? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Lèst per tornar rejónher los juniors l'an que ven? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Qué volètz far? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 Quina mena de trabalh volètz? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 Qué vòls dire, "hum"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 Qué vòles? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Sètz jove, avètz de sòmis, non? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 E ben... de sòmis vagues. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Vague qué, exactament? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 Ai d'espèras per la patz mondiala e qué que siá. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Sabètz qu'èra un cerièr dins sa vida passada 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Agachatz qual es aquí. Es Mizuguchi de puta lent. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Beissar pas lo cul, òme. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 Qué vas far? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Trabalhar? Universitat? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Soi destinat a rejónher Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Aquò un trabalh a temps parcial? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 T'agrada l'escòla, non? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Òc, coma aquò's lo cèl aquí. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Huh, ben, deu èsser malaisit de comprene fòra vòstre futur a aquel ritme. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Domatge per tu. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 Aquò's genial. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 Aquò's genial, juste genial. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Genial, es genial. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Mira, es la roca de la sala de baño! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Sonar. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Brut un vestit, doble-doble 2 bonus, ganho. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 Me devètz 7000 punts. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 Qué servís de ganhar lo mahjong se venèm de perdre al beisbòl? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Òc senhor. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Èra mon sòmi. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Òc senhor. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Anar a las nacionalas èra tot per ieu. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 Anatz pels nacionals! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Daissatz pas vos arribar, senhor. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 Auriái degut lançar aquela corba, coma lo captor me diguèt. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 A totjorn rason. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 Aquò èra vòstre melhor fastball. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 De vertat. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Òc de primièra annada... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Se i aviá un pitch podiás pas tornar prene. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 Pensatz que seriá possible de... lo tornar prene? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Amb l'assessorament professional, dintratz 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 e lor dire çò que vòlon ausir. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Res de vòstre afar. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Perqué as sautat las reünions? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Qualques unes d'eles son espaurugats, cresi que t'escafas. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Lo patron Mizuguchi m'agrada. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Alara vos metrai un mot. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Alara, lo patron... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Me diguèt de prene en carga aquel gazon après. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Pòdes èsser ma man drecha, doncas. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 Anam prene lo contraròtle de la pelòta, òme. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Òc, qu'es aquò, un professor? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 Non, es pas res. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Res mon cul, idiota! Volètz morir? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Din, es a l'espèra davant. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Sètz tan inutil, cresiái qu'aviás mai de tripas. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Donatz-me un lum. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Òc, Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 Qu'es aquò? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Corretz a la botiga e prenètz de barras de Home Run! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Qual serà susvelhar se te trapa? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Te daissarai dintrar dins l'esquipatge si la barra que me compras es una... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Òc! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Avètz pas d'idèas, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 Lo podètz pas recrutar sens lo desbarrassar amb lo patron 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Istòria diferenta se meti dins un mot, de segur. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Lo patron m'agrada, o sabètz. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Sonque una minuta. Espèra... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Òc, polida! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Te disi, lo patron es estonant. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 Crosèrem la còsta l'autre jorn, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Quand remarca aquel tipe a un arrèst en nos fixant. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Lo tipe es dins aquel pilòt vestit d'estil dels ans 50. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Alara lo tira defòra e li tusta la mèrda. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 Lo tipe s'excusa, mas escotarà pas. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 Èra fòl, òme. Dents escampilhadas pertot... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 E aqueste autre còp... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Bonjorn! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Qualqu'un aquí? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 Sètz sord? Ai dich un lum... Fuòc! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Volètz morir? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 Volètz morir? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Espèra, espèra, òc... Vau dire al patron, vau... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 Causissi pas de glaça. Causissi ma vida. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 En tot cas, apressatz-vos. Se fondràn totes pro lèu. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Òc, aquel es un ganhant. De segur, aquela. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Quin idiota. Es per aquò que seràs totjorn un gofer. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Se causissi un ganhant, Pòdi rejónher l'esquipatge. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Aurai pas jamai de gardar o tornar prene. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 Qué volètz èsser quand seràs grand, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 Quand serèi grand? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Qué volètz èsser quand seràs grand? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Quand serai grand... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 Ai lo bar de glaça, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Bar de glaça, non? - Òc. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Gardatz-lo. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Ont es Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Lo tuèt. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Aquò's pas cool. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Avètz un pauc de nèrvis en fumant sul campus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Lèst per las consequéncias? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Patz. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Doncas Y es egal a X carrat mens 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 Aquò's lo primièr donat... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Puèi... Ara arrèsta de cercar defòra... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Alara s'es aquò donat... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Daissar anar. Ai d'examens a prene! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 Ai dich daissatz anar! Me vau diplomar! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 Me vau diplomar, diables! Daissa anar! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Daissa anar! Daissa anar! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Espèra, espèra, espèra! Òc, òi, òi, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Ont menas Yukio?! - D'acòrdi, ara calma-te... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Comprenèm, òc, òc... ara bolegatz pas... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Ai dich daissatz-me en patz! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio! Espèra, òc! Yukio! Ont vas? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Òc, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Adieu. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Tes pels son crescuts. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Òc. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Avètz pro de l'escòla? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Bon, córrer amb lo Yakuza es pas aisit, tanpauc, 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Mon unifòrme me semblava pas jamai tant plan. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 Aviái agut de diarrèa dempuèi aqueste matin. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Alara prenguèri una mèrda sus lo burèu de mon professor. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Ai ausit que perdètz. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Òc, pèrdre es tot çò que fasèm ara. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Volètz vos inscriure? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Bon moment, senhor. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Gardatz aquò. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Drech. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Vau melhor que te'n vas als nacionals e lo tornar prene. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Recuperar qué? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - Ma joventut. - Òc, senhor! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Enjòc tota ma joventut sul beisbòl. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Mon sol objectiu los nacionals. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 Dins aquel trauc de mèrda d'una escòla, lo beisbòl èra ma sola flor. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 Me metèri en jòc sus ma ratapenada, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 Mos sòmis sus mos terrens. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Vejatz-me far l'esperit de flor de beisbòl. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 Al mitan de la fola rugissenta, un agach de la cara de ma maire. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Quitament un dròlle coma ieu, es totjorn aquí per aimar. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Totjorn prèst a sorire. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 T'aimi tant per aquò. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Quitament se mon còrs es trencat e totas las mias lagremas e las mias suors se secan, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Mos sòmis demòran, Los Nacionales. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 Pas de regrets per ma jovença. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Perdent. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, l'as ausit? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio estaquèt e tuèt Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, escotas? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Òme, a cambiat. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Bon dia, senhor. - Ò, òc. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Pas! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 Es vengut fòrça silenciós aquí. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Pas vertadièrament. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Encara fòrça dròlles a l'entorn. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Me fa paur. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Te fa paur? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Las gents que sabon çò que vòlon me fan paur. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 Cossí vas? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 De jogaires de beisbòl volguts 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 D'acòrdi! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa Naut, anem, anem, anem. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa Naut, anem, anem, anem. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Aquí ven Asa High... Anem, aquí, anatz! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Òc, Kujo, as ausit Leo clapèt 7 còps? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Aquel punk nos pren per de dròlles. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Avèm de sarrar e mostratz-los. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 Cossí afrontam aquel murtrièr Yukio e Yakuza Kimura ara? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Amb aqueles 2 partits, son totes gonflats. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 Anem, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leo, èra? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 Alara batètz las mans 7 còps? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Um, ensagi pas de te desfisar o quicòm mai... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Tranquila-te òme. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 Sabi que me vòls batre e agir fresc. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 Un! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 Va plan! Va plan! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Dos! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Tres! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Imaginatz-vos que i a una piscina darrièr nosautres e es pas tant espaventós. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Tròp freg per nadar. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Quatre! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Cinc! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Sièis! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Sèt! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Uèch! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Espaurugat? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Que que siá, cala! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 Pas ges. O pòdes pas far. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 Es tròp luènh. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Espaurit, non? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Cala-te! Siáu tranquille. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Pas ges. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Nòu! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Mamà! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Ajudatz-me, vau tombar! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Ajudatz-me! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 O, arrèsta-lo, talha-lo! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, qui diables fa creses que l'es, hein? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Morís, putan! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 Tu cul punk! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 Puta traucada! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Morir! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Morís, puta! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 Te tuarai! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Morís, puta, morís! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, ont vas? Avèm pas encara acabat amb el. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Arrèsta de t'apiejar sus ieu per tot. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 Podètz gerir los juniors vos-meteis. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Qui diables ès tu! 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Doncas l'interval de Y es egal... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 sus X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 O planhèm per ièr -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Òc! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, en retard de nòu? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Es lo Kujo Totjorn Tard, tard de nòu. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 De tot biais, tornam a la classa... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, perdon per ièr. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Perdon. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Anem a la botiga, non? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Òc, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Agacha, Kujo, Aoki va endacòm... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 D'acòrdi, i va l'Aoki de clau bassa... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 De tot biais, tornam a la classa... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Òc, Baba! Baba! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Òc, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Anatz me crompar de barras Home Run. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 Qué? Mèrda de polalha... Sètz lo gofer de Kujo, non? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Soi de companhs amb Kujo, doncas venètz... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Qual es Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 Es pas qu'un putan condescendent! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Espèra, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 Mos uèlhs... vesi pas. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Sortissètz d'aquí. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 Non, seriosament. Qué deuriái far? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 Aquò's marrit. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Vertadièrament? Que òc. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Pas. Ma maire me donèt aquò per crompar de libres amb. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Ai besonh de crompar de benda dessenhada. Mercés, tornatz-lo... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Pressa lo cul. - Daissa-me anar. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Anem, desplaçatz-lo. Qué diables... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Òc! Corsa a l'ostal! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Gazon d'Aoki 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Veire la pagina I 3 Ieu, lo magistrat aicí, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 E las classas paisanas... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Qui diables cresètz èsser! 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Arrèsta de parlar de mèrda! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Qual vos metèt en carga! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 De qué parlas? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Morís, cul! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Partitz se vos agrada pas aicí! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 M'aima aicí, colhon! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Alara demoratz fins que morissètz! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 Vau far l'infèrn sus tèrra! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 O pòdes pas far! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Farèi quicòm que pòdes pas. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Adieu. - Adieu. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Um, seriás arribat d'èsser... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 afiliat a un ancian aicí nomenat Aoki? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 Qué diables? De quina escòla sètz? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 Escòla? Aquò's mon escòla 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Falcon 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 O planhèm, compreni pas aquò. Semblatz stupid de tot biais. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Falcon? Qué lo... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 Es una escuela internacional con... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 Internacionala o qué que siá, a qui s'i importa? Aquò's lo Japon. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - E aquò's nòstra escòla. - Vertadièr. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Vòli dire, qué i a amb aquela bicicleta de tot biais? De quina color es aquò? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, ai obtengut l'Home Run... bars... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Se sètz urós e o sabètz, picar las mans. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Se sètz content e o sabètz, picar las mans. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Se sètz content e o sabètz, e o volètz vertadièrament mostrar, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Se sètz content e o sabètz, picar las mans... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Mon sòmi èra de venir pilòt. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 Sètz plan? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Prenètz-lo lentament, vertadièrament lentament 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Atencion. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Aoki es ton amic? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 O un ex-amic? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 Las personas càmbian quand càmbian. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Òc. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Quicòm amb qu'as nascut. Se pòt pas ajudar. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 Se secan las flores... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Tornaràn florir. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Mas totas las flors se secan... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 Pensi a... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 quitar l'escòla. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 Los arrosas cada jorn? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 Mèstre, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 i a pas de flors que florisson pas jamai? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 Las flors son destinadas a florir, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 per pas secar. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 Es çò que causissi de creire. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 Es una causa fòrça importanta. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 Me'n vau a l'ostal. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Se trachar de. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Bonjorn! Bonjorn! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 Un! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Dos! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Tres! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Quatre! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Cinc! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 Aquò's vòstre novèl companh de classa, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Tot lo monde siá gentil amb el, d'acòrdi? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Soi Aoki. Encantat de vos conéisser! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Uh, mercés 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Jogam a la pelòta d'esquiva. Es pas divertit de sonque agachar. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Òc ben. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 I 3 claps: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Sièis! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, mena-me amb tu, mercés? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo jogat per Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki interpretat per Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio interpretat per SôsukeTakaoka Kimura interpretat per Yûsuke Ohshiba 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota interpretat per YutaYamazaki Yoshimura interpretat per Shûgo Oshinari Primièr an interpretat per Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Escrivan / Director: Toshiaki Toyoda